CapsAI

Hinglish Captions

Hinglish keyboard on iPhone, Android, Samsung and Windows: how to turn it on

How to add a Hinglish keyboard on iPhone, Android (Gboard), Samsung and Windows 10/11, using settings paths from each maker's help pages, read 13 Nov 2026.

A Hinglish keyboard is a normal QWERTY keyboard that expects Hindi words in Roman letters, so it suggests "nahi" and "bahut" and stops changing them into English words. Only one of the four big keyboards names it outright: Google's Gboard lists "Hindi, Latin / Hinglish". On iPhone you pair English (India) with Hindi, on Samsung Keyboard you check your own language list, and Windows has no Hinglish layout at all.

Every settings path below comes from Apple, Google, Samsung or Microsoft help pages that we read on 13 November 2026. We did not install or type on any of these keyboards for this post, so where a help page is silent, we say so.

Hinglish keyboard options at a glance

DeviceWhat the maker's page listsTypes Roman-letter Hinglish?Where to add it
Android (Gboard)"Hindi, Latin / Hinglish"Yes, by nameGboard Settings > Languages > Add keyboard
iPhoneEnglish (India) and Hindi, with multilingual typingThrough the English (India) keyboardSettings > General > Keyboard > Keyboards
Samsung KeyboardNo languages named on the help pageCheck your own listSamsung Keyboard > Languages and types
Windows 10 and 11Hindi Traditional and Hindi PhoneticNo, both write DevanagariNot needed; use the English keyboard

One thing trips people up on every device. A keyboard called Transliteration or Phonetic does the opposite of Hinglish: you type "namaste" and it writes नमस्ते. If you want the Roman letters to stay, that is the wrong one to pick.

Android: add Hinglish in Gboard

Gboard is the clearest case. Google's Set up Gboard page has a supported languages list with three separate Hindi entries: "Hindi, Devanagari", "Hindi, Latin / Hinglish" and "Hindi, Transliteration". The middle one is the Hinglish keyboard.

Google's Type in a different language page gives the steps:

  1. Install Gboard if your phone does not already have it.
  2. Open any app you can type in and tap a text field.
  3. At the top of the keyboard, tap Settings.
  4. Tap Languages, then Add keyboard.
  5. Pick the language. Look for Hinglish, or for Hindi with a Latin layout.
  6. Pick the layout you want and tap Done.

You can reach the same screen from the phone's Settings app: System > Keyboard > On-screen keyboard > Gboard > Languages. To move between English, Hinglish and Hindi while typing, Google says to touch and hold the space bar.

Google also notes that changing the keyboard language does not change the language of your phone.

Stop Gboard correcting a Hinglish word

Google's suggestions page covers two fixes. If Gboard underlines a word in red, tap it and choose Add to dictionary. If it has already changed a word, tap Backspace to undo the correction. The correction switches themselves sit under Settings > Text correction in Gboard.

iPhone: English (India) plus Hindi

Apple does not list a keyboard called Hinglish. Its feature availability page for India lists English (India) and three Hindi keyboards: Hindi (Alphabetic), Hindi (InScript) and Hindi (Transliteration). The words "Hinglish" and "Hindi (Latin)" do not appear anywhere on that page. Some iPhone users mention a Hindi (Latin) keyboard in the list on their phone; we could not confirm it from an Apple page, so look for it on your own iPhone.

What Apple does list is multilingual typing for both English (India) and Hindi. The iPhone User Guide describes it this way: "For some supported languages, you can type in two languages without having to switch between keyboards."

To set it up, following Apple's steps:

  1. Open Settings and tap General, then Keyboard.
  2. Tap Keyboards, then Add New Keyboard.
  3. Choose English (India).
  4. Tap Add New Keyboard again and choose a Hindi keyboard. For a bilingual pair, Apple says to tap "Add to [language] Keyboard", which it offers for select language pairs.

To switch keyboards while typing, touch and hold the emoji or globe key and tap the one you want.

Apple's pages do not say how well the English (India) keyboard predicts Hindi words typed in Roman letters, and we did not test it. If it keeps changing your words, Apple's Auto-Correction page gives two tools:

  • Turn Auto-Correction off. Settings > General > Keyboard, then turn Auto-Correction off. Apple says it is on by default.
  • Save the words you type often. Settings > General > Keyboard > Text Replacement, tap the Add button, then enter your phrase and a shortcut. Apple's example is "GM" becoming "Good morning"; a short code for a long Hinglish phrase works the same way.

Gboard is available for iPhone too. Google's iPhone help page gives the path (touch and hold the globe, then Settings > Languages > Add language) but names no languages, so we cannot confirm that the iPhone version includes Hinglish.

Samsung Keyboard: check the list on your phone

Samsung's keyboard settings page explains how to add a language but does not name any, so it neither confirms nor rules out a Hinglish entry. The steps:

  1. Open Settings, then search for and select Samsung Keyboard. You can also tap the Settings icon in the keyboard's toolbar.
  2. Tap Languages and types.
  3. Tap Manage input languages.
  4. Turn on the switch next to the language you want, or tap the download icon beside one you have not downloaded yet.
  5. Back on the keyboard, tap the globe icon to switch languages.

Samsung adds that screens and settings "may vary by wireless service provider, software version, and phone model".

In a Samsung Members Community thread from August 2020, a Galaxy S10+ owner wrote that "by selecting hinglish keyboard only English is typed". That is a user post, not Samsung documentation, and it is six years old. It does suggest that some Galaxy phones have shown a Hinglish entry, and that it types Roman letters, which is exactly what Hinglish captions need. The same thread says that converting to Hindi script is a separate option under the Hindi keyboard.

If your list has no Hinglish entry, the simple fix is to install Gboard and follow the Android steps above.

Windows 10 and 11: there is no Hinglish layout

This is the answer most people do not expect. Microsoft's Hindi IME page, last updated on 20 June 2024, describes two Hindi keyboards: Hindi Traditional and Hindi Phonetic. Both write Devanagari. With Hindi Phonetic, Microsoft says the keyboard "automatically converts the English letters into Devanagari script suggestions", and its example is typing "bagicha" to get बगीचा.

So for Hinglish on a PC, your ordinary English keyboard is the Hinglish keyboard. There is nothing to add.

If you also want Hindi script now and then, Microsoft's steps are:

  1. Windows 11: Start > Settings > Time & language > Language & region. Windows 10: Start > Settings > Time & language > Language.
  2. Select Add a language, choose Hindi and install it. Microsoft says Hindi arrives with the Hindi Traditional keyboard.
  3. Open the language options for Hindi, select Add a keyboard and choose Hindi Phonetic.
  4. Switch layouts with the Windows logo key + Spacebar, or from the input language icon in the taskbar.

The Windows 10 path comes from Microsoft's language and keyboard settings page, which covers both versions. We did not read a Microsoft page on Windows autocorrect, so we give no setting for it here.

Typing captions by hand, or letting a tool hear them

A Hinglish keyboard earns its place when you are fixing captions, not writing them from nothing. Changing "nahin" to "nahi" in six lines, or correcting a brand name, takes seconds when the keyboard is not fighting you. The Hinglish spelling guide for captions helps you pick one spelling per word and keep it.

Typing a whole video is different. You type every word the speaker says, and you have to time each line as well. If your phone's own editor is enough, use it: our guides to CapCut and the Instagram Edits app cover what each does with Hinglish speech.

CapsAI takes the typing out. Upload an MP4 or MOV of up to 10 minutes to the Hinglish caption generator, choose Hinglish as the spoken language, and the draft arrives in Roman script with English words kept as you said them. Every line is editable, which is where your new keyboard comes in. There is no sign-up to try: a video of up to 3 minutes can be captioned and previewed free. Exporting needs a sign-in and a one-time pack from ₹49, with no subscription.

Know the limits. CapsAI is a browser tool that burns captions into an MP4. It does not export an SRT, translate, or convert text you have already typed. If your captions exist in Devanagari and you want them in Roman letters, read Hindi to Hinglish captions instead.

What to do next

Add the keyboard for your device, then type one caption you use often and watch what autocorrect does to it. If three or more words get changed, add them to the keyboard's dictionary before your next edit. For the full workflow from upload to export, see how to add Hinglish captions to a video, or open the Hinglish caption generator and correct a draft with the keyboard you just set up.

Published 13 Nov 2026

Frequently asked questions

How do I add a Hinglish keyboard on Android?

In Gboard, tap a text field, tap Settings at the top of the keyboard, then Languages and Add keyboard. Google's supported languages list, read on 13 November 2026, has an entry called 'Hindi, Latin / Hinglish'. Pick it, choose a layout and tap Done. Touch and hold the space bar to switch languages.

Is there a Hinglish keyboard on iPhone?

Apple's India feature availability page, read on 13 November 2026, lists no keyboard called Hinglish. It lists English (India) and Hindi, both with multilingual typing. Add them under Settings > General > Keyboard > Keyboards > Add New Keyboard. Avoid Hindi (Transliteration) if you want Roman letters to stay.

How do I add a Hinglish keyboard on a Samsung phone?

Open Settings, search for Samsung Keyboard, tap Languages and types, then Manage input languages, and turn on the language you want. Samsung's help page names no languages, so check whether your list has a Hinglish entry. If it does not, install Gboard, which lists Hinglish by name.

Is there a Hinglish keyboard for Windows 11 or Windows 10?

No. Microsoft's Hindi IME page describes Hindi Traditional and Hindi Phonetic, and both write Devanagari. Hindi Phonetic turns 'bagicha' into बगीचा. To type Hinglish on a PC, use your normal English keyboard; there is nothing to install.

What is the difference between a Hinglish and a Hindi transliteration keyboard?

A Hinglish keyboard keeps what you type in Roman letters, so 'namaste' stays 'namaste'. A transliteration or phonetic keyboard converts the same keystrokes into Hindi script, so 'namaste' becomes नमस्ते. For Hinglish captions you want the first kind.

How do I stop autocorrect changing Hinglish words?

On Gboard, tap a word underlined in red and choose Add to dictionary, or tap Backspace to undo a correction. On iPhone, turn Auto-Correction off under Settings > General > Keyboard, or save frequent phrases under Text Replacement. These steps are from Google's and Apple's help pages.

Do I need a Hinglish keyboard to make Hinglish captions?

Only for corrections. A caption tool that has Hinglish as a spoken language writes the draft for you, and the keyboard helps when you fix names or spellings. CapsAI works this way in the browser, with no sign-up to try a video of up to 3 minutes; exporting needs a one-time pack from ₹49.

See Your Captions in Action

Try a style and language for your next video. No sign-up needed to try. Free for a video up to 3 minutes.

Vertical video with sample captions
Upload Your Video

Related CapsAI tools

Related articles