CapsAI / Blog
Captioning guides
and creator tips
Practical articles on video captions, subtitles, multilingual workflows and content creation. Written for creators, educators and brands.
Hinglish Captions
Hindi to Hinglish Captions: How to Turn Devanagari into Roman Script
Got Hindi captions in Devanagari? Four ways to get Hindi to Hinglish captions in Roman script, how to convert an SRT file, and the spelling traps to fix.
15 Oct 2026
Hinglish Captions
How to Add Hinglish Captions in Instagram Edits, Step by Step
How to add Hinglish captions in Edits app by Instagram: the Captions tool steps, fixing Hindi-English lines, and when to caption in CapsAI first.
15 Oct 2026
Hinglish Captions
Hinglish Spelling Guide for Captions: hai or h, nahi or nhi?
Hinglish spelling guide for captions: hai or h, nahi or nhi, 40 common words, ₹ prices, numbers, names and a 6-point review checklist.
15 Oct 2026
Subtitle & transcription guides
Caption a video from Claude Code
Add the CapsAI MCP server to Claude Code, start a caption job, upload the file with curl and download the captioned MP4 — one real session, command by command.
11 Oct 2026
Language Guides
How to Add Hinglish Captions to a Video
Add Hindi-English captions to your video: upload MP4 or MOV, select Hinglish, review words and timing, choose a style, and export a captioned video.
25 Sept 2026
Language Guides
Hinglish Captions for Instagram Reels
Create readable Hinglish subtitles for Instagram Reels. Review Hindi-English speech, split phrases, check text placement, and export captions in your video.
25 Sept 2026
Language Guides
How to Get a Hinglish SRT File: 4 Free Methods
Looking for a Hinglish SRT file generator? 4 free ways to make a Roman-script Hinglish SRT with YouTube Studio, Whisper or by hand, plus upload checks.
25 Sept 2026
Language Guides
What to Expect When You Caption a Hindi-English Video
Prepare a Hindi-English video for Hinglish captions. Check supported files, audio clarity, language selection, common transcript errors, and export limits.
25 Sept 2026
Language Guides
Captions That Get Hinglish Right: Examples and Fixes
Review Hinglish captions with practical Hindi-English examples. Preserve code-switches, fix Romanized spelling, and check names, negatives, and meaning.
25 Sept 2026
Subtitle & transcription guides
Hindi Caption Fonts
Compare readable Hindi caption font approaches for Devanagari video subtitles, including glyph coverage, weight, line height and mobile sizing.
Subtitle & transcription guides
Why Hindi Subtitles Show Boxes or Broken Characters
Diagnose square boxes, missing matras, and broken Devanagari in Hindi subtitle files, video editors, players, and exported videos.
19 Aug 2026
Subtitle & transcription guides
How to Fix Tamil SRT Encoding Without Damaging the Text
A practical Tamil SRT troubleshooting guide for garbled letters, question marks, missing glyphs, Unicode normalization, and UTF-8 export.
19 Aug 2026