CapsAI

Subtitle format converter

ASS/SSA to SRT Converter

SubStation Alpha (.ssa) and Advanced SubStation Alpha (.ass) files can style every line, but many players, editors and upload forms only take SRT. This converter reads the Dialogue lines, keeps their timings and text, and writes numbered SRT cues. Styling has nowhere to go in SRT, so it is removed rather than half-kept.

Browser-basedFree to use

No sign-up needed to try

Need to Create Subtitles First?

Upload your video to CapsAI, generate editable AI subtitles, and start with 3 free minutes.

Tool workspace

No account required · processed locally

Three steps

How this tool works

  1. 1

    Paste the whole .ass or .ssa file, including its [Events] section.

  2. 2

    Dialogue lines are read; override tags are removed and \N becomes a line break.

  3. 3

    Review the cues sorted by start time and download captions.srt.

Useful for

Common workflows

  • Fansub or karaoke files for a player or TV that only reads SRT
  • Uploading Aegisub subtitles to a platform that asks for SRT
  • Getting plain dialogue text out of a styled subtitle track
  • Making an SRT base for a translation

What it checks

Focused, transparent output

  • [Events] Format line and Dialogue field order
  • Override tag and drawing removal
  • \N and \h handling, hundredths to milliseconds

ASS and SSA explained

What survives when ASS or SSA becomes SRT

ASS is a small script with styles and events. SRT is a list of timed text. The conversion keeps the events and drops the script.

How an ASS file is laid out

The file has INI-style sections. [Script Info] holds settings such as ScriptType, which is v4.00 for SSA and v4.00+ for ASS. [V4+ Styles], or [V4 Styles] in SSA, defines fonts, colours, outlines, alignment and margins. [Events] comes last and holds the Dialogue lines, whose fields usually run Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text. Times are written h:mm:ss.cc, with the last two digits in hundredths of a second.

What the converter keeps

For each Dialogue line it keeps the start time, the end time and the Text field. The hard line break \N becomes a real line break in the SRT, and the hard space \h becomes an ordinary space. Times are converted from hundredths to milliseconds, so 0:00:04.60 becomes 00:00:04,600. The cues are then sorted by start time and numbered from 1, because ASS files do not have to list lines in order.

What SRT cannot hold

Everything in curly braces is an override tag, and SRT has no place for it. Alignment such as {\an8} for top centre, positions set with {\pos(x,y)}, italics from {\i1}, karaoke timing from {\k} tags, fades and colour changes are all removed, along with the style definitions. A line that was placed at the top of the frame will show wherever the player puts subtitles, usually at the bottom. The Name (actor) field is not added to the text.

Typesetting and layered lines

Fansubs and karaoke files often draw one line several times on different layers to build a glow or a thick border, and they add signs that translate on-screen text. In SRT each of those becomes its own cue, so you may see a line twice or a sign appearing under the dialogue. Lines drawn as vector shapes with {\p1} are skipped because they contain no words, and Comment lines are ignored. Delete leftovers in the SRT editor.

Questions

Frequently asked questions

Is SSA the same as ASS?

ASS (Advanced SubStation Alpha) is the later version of SSA (SubStation Alpha). SSA files use ScriptType v4.00 and a [V4 Styles] section; ASS uses v4.00+ and [V4+ Styles]. The converter reads the [Events] section of both.

Are italics and colours kept?

No. Style definitions and override tags such as {\i1}, {\an8} and colour tags are removed, so the SRT holds plain text. If you need italics back, add <i> and </i> around the words in the SRT editor; many players read those tags in SRT.

Why does my SRT have the same line twice?

The ASS file probably drew that line on two layers, for example one for the outline and one for the text. Each Dialogue line becomes a cue, so delete the duplicate in the SRT editor.

Is the subtitle file uploaded?

No. The conversion runs in your browser and the file stays on your device. The tool is free and needs no account.

Can I turn the SRT back into ASS?

Not with this tool. A subtitle editor such as Aegisub can open an SRT and save it as ASS, but the styling you removed has to be set up again.

What happens to karaoke timing?

Karaoke tags like {\k20} time each syllable inside a line. SRT has no syllable timing, so the tags are removed and the whole line shows for the Dialogue line's start and end time.

Continue your subtitle workflow