Urdu Caption and Subtitle Generator
Roman Urdu Caption Generator
This Roman Urdu caption generator writes the Urdu spoken in your video as captions in Roman letters, the way Pakistani and Indian Urdu speakers already type on WhatsApp and Instagram. Upload an MP4 or MOV of up to 10 minutes and choose the Hinglish option: it is CapsAI's Roman-script setting for Hindi-Urdu speech, so an Urdu sentence comes out as "Aaj hum baat karenge" rather than in Nastaliq, with English words kept in English. If you want Urdu script instead, choose Urdu and the same video is captioned in Nastaliq. There is no separate Roman Urdu engine and no translation. Read the draft in the browser editor, settle spellings such as kya or kia and hai or hy, check Urdu words such as shukriya and zaroor, pick one of 37 styles and export an MP4 with the captions burned in. 3 free minutes to start; packs from $4 (₹49 in India, €4 in the euro area), paid once.
Start with 3 free minutes. Watermark-free export comes with every paid pack.
Upload Video
For best results, upload a video with clear speech. You can review and edit the captions after generation.
Drag and drop video or
MP4 or MOV, any aspect ratio.
Hinglish subtitle example: Yeh ek preview hai subtitle design ka Abhi transcribe karein apna video paane ke liye
What the captions look like
Business explainer
Aaj hum baat karenge ke business kaise start karein.
Three spelling choices in one line: karenge or karain ge, kaise or kese, karein or karen. Pick one form for each and make the rest of the video match.
Thanks at the end of a vlog
Shukriya, aap sab ne video dekhi aur share ki.
Words that are Urdu rather than shared Hindi-Urdu vocabulary, such as shukriya, bilkul and zaroor, are the lines to read first.
A caveat mid-sentence
Lekin yeh bilkul aasan nahi hai, mehnat lagti hai.
nahi, nahin or nhi; yeh or ye; hai or hy. Viewers read all of these, so consistency across the video matters more than the choice.
English words left in English
Apna budget pehle set karein, phir marketing par zaroor sochein.
budget, set and marketing stay in English spelling. Hand-typed captions often turn them into bajat or sait; the Roman-script option keeps them as English.
What you get
- Captions in the Roman letters Urdu viewers read every day on WhatsApp, Instagram and TikTok, with no Nastaliq font or right-to-left layout to get wrong
- A Nastaliq option on the same upload: choose Urdu instead of Hinglish and the captions come out in Urdu script
- English words stay in English spelling instead of being transliterated letter by letter
- Every word, line break, timing and style is editable in the browser before you export
- Minutes bought once in packs from $4 (₹49 in India, €4 in the euro area), with nothing to renew
Where it helps
- Pakistani creators posting talking-head Reels, TikToks and Shorts for viewers who scroll with the sound off
- Urdu podcast clips cut for Instagram, where the host moves between Urdu and English inside one sentence
- Diaspora channels in the UK, the Gulf, the US and Canada whose younger viewers speak Urdu but read it faster in Roman letters
- Islamic lecture and bayan clips, where Arabic terms and names need a careful read before the export
How it works
How it works
Step 1
Upload the video
MP4 or MOV, up to 10 minutes per video. Free accounts can upload files up to 500 MB; paid packs raise that to 10 GB. There is no link import, so download the clip first if it only lives on TikTok or Instagram.
Step 2
Choose Hinglish for Roman letters, or Urdu for Nastaliq
Hinglish is preselected when you start from this page. It is the Roman-script option for Hindi-Urdu speech and it keeps English words in English. Switch to Urdu only if you want Urdu script; the script cannot be changed after the draft is made.
Step 3
Read the draft against the audio
Play the video in the editor and read along. Urdu-only words, names, places and numbers are where a Roman draft slips.
Step 4
Settle your spellings once
Decide kya or kia, hai or hy, nahi or nahin, and keep the same form through the video. Correct a word once, then search for the other occurrences.
Step 5
Pick a style and export
Choose from 37 caption styles: a full-line style low in the frame for a talking head, word-by-word or karaoke for a fast clip. The export is an MP4 with the captions burned in, at 1080p on Starter and up to 4K on Creator and Pro.
Choose your spoken language
What to do next
Related tools
Questions
Is the Roman Urdu caption generator free?
Every new account gets 3 free minutes of captioning, enough to test one or two short clips in Roman script. After that you buy a pack once: Starter 20 minutes from $4 (₹49 in India, €4 in the euro area), Creator 60 minutes from $9, Pro 180 minutes from $19. Nothing renews.
Is there a watermark?
Watermark-free export comes with every paid pack. Packs are paid once, so there is no subscription to keep up.
Roman Urdu or Nastaliq: which should I pick?
Roman letters (the Hinglish option) for Reels, TikToks and Shorts aimed at viewers who already type Urdu in Roman letters on their phones. Nastaliq (the Urdu option) for formal, literary or religious content and for audiences who read Urdu script daily. If unsure, run the same clip through both with the free minutes and keep the one you read faster.
Does it translate Urdu into English?
No. CapsAI captions the language that is spoken, so Urdu speech becomes Urdu captions, in Roman letters or in Nastaliq depending on the option you choose. There is no translation and no English subtitle track. English words the speaker uses are kept in English.
Can I download a Roman Urdu SRT file?
No. CapsAI exports an MP4 with the captions burned in and does not produce SRT, VTT or TXT files. If you already have a Roman Urdu subtitle file from elsewhere, the free browser tools under /tools convert, clean and check it without uploading it anywhere.
Can CapCut make Roman Urdu captions?
We did not verify it. On 26 October 2026 CapCut's auto-caption tool page named Chinese, English, Spanish and French and did not name Urdu, Hindi or Roman Urdu; we did not open CapCut's help center, so we cannot say what its auto captions do for Urdu speech. If CapCut is your editor, caption here first and import the captioned MP4.
Which spelling conventions should I use?
There is no standard, so choose one form per word and keep it: kya rather than kia, hai rather than hy, nahi rather than nhi, aap rather than ap. Full words read faster than texting shorthand. The spelling section on this page lists the pairs that come up most.
Which other languages are supported?
Eleven spoken languages: English, Hinglish, Hindi, Bengali, Telugu, Marathi, Tamil, Urdu, Gujarati, Kannada and Punjabi. Each video is captioned in one spoken language and one script; Roman Urdu comes from the Hinglish option, Nastaliq from the Urdu option.
Roman Urdu or Nastaliq: who reads which
Urdu has two written lives. In print, on news channels and in religious material it is Nastaliq, the Urdu script that runs right to left. On phones it is mostly Roman Urdu: Urdu words typed in Latin letters, the way people write on WhatsApp and in Instagram comments. A viewer who types "kia haal hai" every day reads a caption in the same letters without a pause, while a Nastaliq caption asks for a script they may read slowly or not at all.
That does not make Nastaliq wrong. A bayan, a ghazal, a news explainer or a channel whose audience reads Urdu script daily should stay in Nastaliq; the Urdu subtitle generator page covers that option, with the free Urdu RTL subtitle checker for any Urdu text you bring from elsewhere. Platform auto captions will not decide for you: on 26 October 2026, YouTube's automatic captions help page listed Hindi, Punjabi, Gujarati and Bengali among its supported languages and did not list Urdu, so an Urdu Short without burned-in captions has no captions at all.
How the Hinglish option writes Urdu speech
Spoken Hindi and spoken Urdu share their grammar and most everyday vocabulary. "Aaj hum baat karenge" is the same sentence in Lahore and in Lucknow; what differs is the script and a layer of words, with Urdu reaching for shukriya, lekin, zaroor and bilkul. CapsAI's Hinglish caption generator option was built for that shared spoken language written in Roman letters, with English words kept as English. Point it at Urdu speech and you get Roman Urdu captions from the same option: there is no separate Roman Urdu engine, and this page does not pretend there is one.
In the editor that means the shared words come out the way any Hinglish creator sees them, and the Urdu-specific words come out as the model hears them, sometimes in a spelling you would not choose. Those are the lines to read first, along with names, Arabic terms and numbers. Fix a spelling once and search for the other occurrences; the timing stays attached to the words. The option will not translate and will not convert script after the fact: Roman letters come from Hinglish, Nastaliq from Urdu, chosen before the draft is made.
Spelling conventions for Roman Urdu captions
Roman Urdu has no dictionary, so every creator ends up with a house style. The pairs below come up in almost every video; the first form is the one we suggest for captions because it reads at a glance, and the others are fine if you use them everywhere. kya, not kia. hai, not hy, he or h. hain, not hn, and keep it where the speaker said hain. nahi or nahin, not nhi. mein for the postposition, main for I. aap, not ap. bohat or bahut, not bhot. kyun, not kiu or q. yeh, not ye. woh, not wo. karein or karen, not kren. shukriya, not shukria. zaroor, not zaror. lekin, not lakin. theek, not thik. acha or accha, not achaa.
Four rules sit behind that list. Write full words, not texting shorthand, because a caption is on screen for a second or two. Standardize the spelling, never the word: hai and hain are different words. Keep English words in English spelling. Add the question mark where the sentence asks something, because Roman script gives the reader no other cue.
Roman Urdu captions for TikTok, Reels and Shorts
Roman letters remove one platform problem outright: there is no right-to-left text and no font question, because the captions use the same Latin fonts as any English style. What remains is placement. On TikTok the username, caption and button column cover the bottom and the right edge; the TikTok caption generator page shows which styles stay clear of the overlay. On Instagram the Reels caption generator page covers the bottom band and the button column, and on YouTube the Shorts caption generator page covers the Shorts safe zone.
Line length matters more in Roman Urdu than in English because the words run long: "zaroorat" and "mushkilaat" take more room than "need" and "problems". Keep two short lines rather than one long one, break where the speaker breathes, and check the result on a phone. For Islamic lecture and bayan clips, the one extra check is Arabic terms, names and Quranic references; the sermon clips page covers cutting a long lecture into short clips and the checks that matter for names and references.
Urdu and Hinglish tools
The other pages for Urdu speech in either script, plus the free checks that run in the browser.
Learn more